1582-ngièn
| Chhiên-ngièn-ki: | 2 chhiên-ngièn-ki |
| Sṳ-ki: | 15 sṳ-ki | 16 sṳ-ki | 17 sṳ-ki |
| Ngièn-thoi: | 1550 ngièn-thoi | 1560 ngièn-thoi | 1570 ngièn-thoi | 1580 ngièn-thoi | 1590 ngièn-thoi | 1600 ngièn-thoi | 1610 ngièn-thoi |
| Ngièn: | 1577-ngièn | 1578-ngièn | 1579-ngièn | 1580-ngièn | 1581-ngièn | 1582-ngièn | 1583-ngièn | 1584-ngièn | 1585-ngièn | 1586-ngièn | 1587-ngièn |
| Kôn-chṳ̂ | Sîn-sṳ ngièn — chṳ — Ngìm-ńg ngièn |
| Gregorius la̍k | 1582 ngièn MDLXXXII |
| Julius la̍k | pí Gregorius la̍k chó 10 ngit |
| Fu̍t-la̍k | 2126-ngièn |
| Tho-kau-la̍k | 4279-ngièn |
| Fì-la̍k | 990~991 |
| Fòng-ki | 2242-ngièn |
| Thàn-ki | 3915-ngièn |
| Hî-pak-lòi-la̍k | 5342~5343 |
| Sî-chhòng-la̍k | yîm thiet sà (lcags mo sbrul) — chṳ — yòng súi mâ (chu pho rta) |
| Hindu la̍k | |
| - Vikram Samvat | 1637 – 1638 |
| - Shaka Samvat | 1504 – 1505 |
| Iran la̍k | 960 – 961 |
| Runic la̍k | 1832 |
| Assyria la̍k | 6332-ngièn |
| Ethiopia la̍k | 1576~1577 |
1582-ngièn chai Julius La̍k-fap tú he yit-chak phìn-ngièn, thèu ngit he lî-pai-yit. Liá-ke ngièn chhai Gregorius La̍k-fap tú pí Julius La̍k-fap chó 10 ngit. Chhai Thiên-chú-kau koet-kâ, liá-ke ngièn ke 10 ngie̍t 5-ngit yî-heu kói yung Gregorius La̍k-fap, liá-ke ngit-è siông-tông-yî Gregorius La̍k-fap ke 10 ngie̍t 15-ngit.
Ngièn-ho phiên-siá
- Thai-mìn-koet: Van-la̍k (萬曆) 10 ngièn
- Ngi̍t-pún (Azuchi-Momoyama sṳ̀-thoi): Thiên-chṳn (天正) 10 ngièn
- Thai-ye̍t-koet (Ye̍t-nàm):
- Nàm-phu (Lê-chhèu Chûng-hîn): Kông-hîn (光興) 5 ngièn
- Pet-phu (Mo̍k-chhèu): Yèn-sṳ̀n (延成) 5 ngièn
Tûng-Â kiûn-chú ki-ngièn phiên-siá
- Thai-mìn-koet: Sṳ̀n-chûng (神宗) 10 ngièn
- Chêu-sién-koet: Siên-chú (宣祖) 15 ngièn
- Thai-ye̍t-koet (Ye̍t-nàm):
- Chûng-phu (Lê-chhèu Chûng-hîn): Sṳ-chûng (世宗) 10 ngièn
- Nàm-phu (Ngiôn-chú): Siên-chú (僊主, Chúa Tiên) 25 ngièn
- Pet-phu (Mo̍k-chhèu): Mạc Mậu Hợp 18 ngièn
- Liù-khiù-koet: Song Yún Vòng (尚永王) 10 ngièn