Nèn-pô-fa
Nèn-pô-fa (寧波話) he Nèn-pô ke fông-ngièn. Thai-yok yû ńg-pak van ngìn sṳ́-yung.
Vùn-sṳ̀
phiên-siá| Nèn-pô-fa | Chûng-vùn | Yîn-vùn | |
|---|---|---|---|
| Ts‘ông Shü Kyi | 創世紀 | Book of Genesis | |
| 1:1. Kyi-tsu Jing-ming ts‘ông-zao t'in teng di.̤ duâi. | 起初上帝創造天地。 | In the beginning God created the heavens and the earth. | |
| 1:2. Di m-neh soh-go siang-mao, tu z hyü k'ong-ko: 'ong-shü min-teng heh-en: Jing-ming-go Ling yüing-dong læ shü-go min-teng. | 地是空虛混沌．淵面黑暗．上帝的靈運行在水面上。 | Now the earth wasa formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. | |
| 1:3. Jing-ming wô, Kæ yiu liang-kwông; liang-kwông ziu yiu de.̤ng duŏh sŏ̤h iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. | 上帝說、要有光、就有了光。 | And God said, “Let there be light,” and there was light. | |
| 1:4 Jing-ming k'en keh liang-kwông z hao; Jing-ming ziu feng c'ih liang teng en læ.̤ sĕng gáe̤ cī ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. | 上帝看光是好的、就把光暗分開了。 | God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness. | |
| 1:5. Jing-ming eo liang z Nyih-li, eo en z Yia-li. Yiu yia-deo, yiu t'in-nyiang, keh z deo i-nyih. | 上帝稱光為晝、稱暗為夜．有晚上、有早晨、這是頭一日。 | God called the light “day,” and the darkness he called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day. | |
| 1:6. Jing-ming yi wô, Shü cong-nyiang kæ yiu ky'üong-ts‘ông, s-teh shü teng shü hao feng-leh-k'æ. | 上帝說、諸水之間要有空氣、將水分為上下。 | And God said, “Let there be an expanse between the waters to separate water from water.” | |
| 1:7. Jing-ming ziu zao-c'ih ky'üong-ts‘ông, feng-k'æ ky'üong-ts‘ông ‘ô-deo-go shü teng ky'üong-ts‘ông zông-deo-go shü: ziu yiu de. | 上帝就造出空氣、將空氣以下的水、空氣以上的水分開了．事就這樣成了。 | So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so. | |
| 1:8. Jing-ming eo ky'üong-ts‘ông zih T'in. Yiu yia-deo, yiu t'in-nyiang keh z di-nyi nyih. | 上帝稱空氣為天．有晚上、有早晨、是第二日。 | God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day. | |
| 1:9. Jing-ming yi wô, T'in-‘ô-go shü kæ jü-long læ ih-t'ah, s-teh sao-go di-fông bao lu-c'ih-læ: ziu yiu de.̤ duâi. | 上帝說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了。 | And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so. | |
| 1:10. Jing-ming eo sao-go di-fông z Di: eo jü-long-tong-go shü z Hæ: Jing-ming k'en-k'en z hao-go.̤ duâi. | 上帝稱旱地為地、稱水的聚處為海．上帝看著是好的。 | God called the dry ground “land,” and the gathered waters he called “seas.” And God saw that it was good. |