Paul Kaganer
Paul Kaganer
Wiki-medium, translator into Russian, translation administrator, „Wikimedia RU“ member
It's a really wiki-way - stormily talking; slowly making ;)

About me

I'm from Saint-Petersburg, Russia. I'm an IT Specialist for Enterprise Information Systems. I was born on December 19, 1973. I am a member of the Wikimedia projects and the Wikimedia movement since September 2004.

My work

Mostly, I write in the Russian edition of Wikipedia and Wikimedia Commons, but please leave notes for me here.

My contributions to Meta-Wiki began in April 2005. Since then, I have been translating various Wikimedia words into Russian, and supporting them up to date.

I'm a translation admin on Meta, Wikidata and Commons, and also a sysop in and Meta-Wiki (also in Meta I have flags "Interface admin" and "Central notice admin"). During a period from 2014-10-11 to 2016-11-15, I was also a Global Sysop for technical support small Wikipedias.

I was a member of the Arbitration Committee in the Russian edition of Wikipedia (firstly, since Dec. 2005 to Dec. 2006, and then a few more times, e.g. in 2019/20). I am also a member of Wikimedia RU (local Wikimedia chapter in Russian Federation).

Contact me

  • My volunteer account is "kaganer"
    within all Wikimedia projects,
    and related technical sites.
  • E-mail:
    • kaganer(_AT_)
    • paul.kaganer(_AT_)
  • Skype: paul.kaganer
  • Telegram: @kaganer


Spec. page Meta: D: MW: C: Description Help
MessageGroupStats translation statistics for selected message group (page) >>
+ + + +
LanguageStats translation statistics by languages >>
+ + + +
TranslatorSignup please register as translator, for receive notifications about new pages that need your translation (see short summary about this)
+ + + +
NotifyTranslators for notify translators about new translation requests
+ + + +
Translations all existing translations of these same message >>
+ + + +
Translate translation tools
+ + + +
PageTranslation for translation's admin >>
+ + + +
PagePreparation to prepare the page for translation
+ + + +
ImportTranslations for import translations from local .po files >>
+ + + +
PageMigration for import old translations in the new translation system after migration
+ + + +
PageTranslationDeletePage for delete unneeded pages (obsolete langcodes etc.)
+ + + +
PageLanguage for change page language
+ + + +
AggregateGroups for managing aggregate groups of pages/messages
+ + + +
SearchTranslations for searching among translations >>
+ + + +

Meta-Wiki references:

Current todo:



Important essays

Important projects

Wikimedia Glossaries

User languages
ru-N Русскийродной язык этого участника.
en-1 This user has basic knowledge of English.
udm-0 Та пыриськись удмурт кылэз уг тоды (яке секытэн вала).
ba-0 Был ҡулланыусы башҡортса белмәй (йәки бик насар аңлай).
inh-0 Укх доакъашхочун ГӀалгӀай мотт хац (е кхетабе хала ба).
Flag Russia template.svgThis user lives in Russia.
MediaWiki administrator.svg This user is an administrator on (verify)
Meta-Wiki Administrator.svgThis user is an administrator on Meta-Wiki. (verify)
Wikimedia-logo.svg This user has a page on Wikimedia Outreach. logo.svgThis user has an account and contributes to
This Translator translates from
English to Russian.
Wikimedia logo family complete-current.svgThis user has created a global account. This user's main account is on
Pocket watch.svg該使用者的時區是UTC+4
Wikipedia Administrator.svgThis user is an administrator on the Bashkir Wikipedia (verify·CA).
Wikipedia Administrator.svgThis user is an administrator on the Udmurt Wikipedia (verify·CA).

In other projects: Wikipedia: de • en • fr • ru | Wiktionary | WikiBooks | WikiNews | WikiSource | WikiQuote | Wikiversity/Beta | Commons | Meta-Wiki | WikiData | Foundation wiki | "Wikimedia RU" wiki | MediaWiki | Incubator | Outreach | TranslateWiki | Creative Commons Wiki

My profile in the some Wikipedia wikis in regional (indigenous) languages of Russia: alt • av • ba • bxr • ce • crh • cv • inh • kbd • koi • krc • kv • lbe • lez • mdf • mhr • mrj • myv • os • pnt • sah • tt • tyv • udm • vep • xal • yi … and neighborhood: ab • fiu-vro • gag • kaa • kk • ltg • rue • tk • xmf