"說明:推薦用語" siû-thin kiên ke chhâ-phe̍t
刪去的內容 新增的內容
se-mì無編輯摘要 |
參考台灣客家話辭典用字 |
||
Thi 9 hàng:
| 我 ||亻厓 || 我和家人：'''亻厓'''撈家人 || 電腦字庫支持下做得用“'''𠊎'''”
|-
| 你 || 汝（你） || 你好：'''汝'''好 || 行文一致情況下做得用“'''爾'''”
|-
| 他（人） || 佢 || 他是我的朋友：'''佢'''係吾朋友 || 單淨用於人稱，男性撈性別毋明嘅情況下使用
Thi 23 hàng:
| 他的 || 厥 || 他的：厥/厥嘅 ||讀做kià，部分情況下做得用“'''佢（姖、渠）嘅'''”
|-
| 這 || 邇（這） || 這本書：'''邇'''本書 || 讀做
|-
| 那 || 該遐（該） || 那杯茶：'''遐'''杯茶 || 讀做 ke、kai 等，也做得写做'''介'''、'''嗰'''
|-
| 們、些 || 兜 || 這些：邇'''兜''' || 國語'''們'''前接人稱代詞時適用，接名詞時毋適用
Thi 33 hàng:
| 怎[麼樣] || 仰般 || 怎麼做：'''仰般'''做 ||
|-
| 的 || 嘅 || 祖父的眼鏡：阿公'''嘅'''目鏡 || 讀做ke、kai等，行文一致使用“'''个'''“（臺灣常用）也做得
|-
| 個 || 隻 || 三個：三'''隻''' || '''個人'''、'''個位'''、'''個十百千萬''' 等固定用語毋適用
|-
| 什麼 || 麼嘅（麼个） || 為什麼：做'''麼嘅''' ||
|-
| 不 || 毋 || 不要：'''毋'''愛 ||
Thi 45 hàng:
|沒有 || 無 || 海南'''無'''臺灣恁大。 || 讀做mò或màu
|-
|了 || 矣 （了）|| 他來了：佢來'''矣''' || 讀做ê或lê
|-
| 是 || 係 || 我是中國人：亻厓'''係'''中國人 ||
Thi 55 hàng:
| 被 || 分 || 被他拿去：'''分'''佢拿去 || 讀做pûn
|-
| 和 || 撈（摎） || 你和他：汝'''撈'''佢 || 讀做lâu
|-
| 吃 || 食 || 吃早餐：'''食'''朝 ||
| |||