"說明:恁般讀" siû-thin kiên ke chhâ-phe̍t
刪去的內容 新增的內容
se-mì →其他有用嘅鏈接 |
無編輯摘要 |
||
Thi 1 hàng:
客語白話字有台灣客語白話字撈汕頭客語白話字（大陸客語白話字）兩種版本。汕頭客語白話字同台灣客語白話字有不同之處，已經分停止使用。<ref>[http://hakka.fhl.net/HakngiLuntham/HakngiLuntham2.html 比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本ke現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例]</ref>台灣客語白話字今下還有基督徒在用，邇兜嘅白話字建議用渠來寫。
== 客語白話字同通用拼音撈國際音標對照 ==
{|align="center" border=1 style="text-align: center;"
|-
第228行 ⟶ 第232行：
|N/A
|}
==台灣版本同汕頭（大陸）版本白話字嘅區別==
===聲母嘅對應關係===
#ny→ng：例：「源」（陸：nyen，台：ngien）
#sh→s：例：「上」（陸：shong，台：song）
#ts→ch：例：「做」（陸：tso，台：cho）
#tsh→chh：例：「在」（陸：tshai，台：chhai）
#kw→k：例：「光」（陸：kwong，台：kong）
#khw→kh：例：「曠」（陸：khwong，台：khong）
===聲調對應關係===
{| class="wikitable"
|-
! 傳統調名 !! 大陸客語 !! 台灣客語 !! 例（陸/台）
|-
| 陰平 || a || â || 有（yu / yû）
|-
| 陰上 || colspan="2"| á ||
|-
| 陰去 || à || a || 又（yù / yu）
|-
| 陰入 || colspan="2"| ak ||
|-
| 陽平 || â || à || 同（thûng / thùng）
|-
| 陽上 || colspan="2"| á ||
|-
| 陽入 || colspan="2"| a̍k ||
|}
== 客語
{| align="center" class="wikitable" style="text-align:center" border="1" cellpadding="4" cellspacing="2"
|-
第236行 ⟶ 第268行：
| 數字 || 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8
|-
! 客語白話字<br />（台灣版本嘅） || â || á || a || ak || à || á || (å) || a̍k
|-
| 四縣調值 || 24 || 41 || 44 || 2 || 11 || 41 || -- || 4
第259行 ⟶ 第291行：
*[http://hakka.fhl.net/dict/index_hakka.html 客語詞典（台灣客語四縣腔，白話字建議使用渠來寫）]
*[http://hakka.fhl.net/dict/index_enhakka.html 客英詞典（大陸客語白話字，已經分停止使用，同台灣客語有不同之處）]
*[http://hakka.fhl.net/HakngiLuntham/HakngiLuntham2.html 比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本ke現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例]
*[http://hakka.dict.edu.tw/ 台灣教育部客家語常用詞詞典]
*[http://www.hakka.gov.tw/lp.asp?ctNode=472&CtUnit=124&BaseDSD=15&mp=1&ps= 中文佬客家話个轉字列表]，有1893筆資料做得查詢到。
*[http://taigi.fhl.net/TaigiIME/ 信望愛台語客語輸入法]
[[Category:Then-sú]]
| |||