"Ngi̍t-pún" siû-thin kiên ke chhâ-phe̍t